Unless the Ram-Dyne guys also had an inside man in the New Orleans PD crime lab. Highly plausible given the fact that they had a SAC on the payroll in the novel.
If they had, then why bother firing the correct caliber bullet at all if you are just going to fake the ballistics report anyway.